Translations are not updated in real-time on the site, it usually takes a couple of days to become active.
Some strings have substitution sequences, such as %(game_id)d, %s, or {{time_left}}. Please keep those substitutions in the string. For example, if you see {{white}}, please leave it as {{white}} instead of translating it to something like {{blanco}}, the translation engine won't be able to match the substitution if you change the replacement name. Similarly, please leave the % character as % in all cases for the same reason.
If you want to translate the site into a language that isn't listed, please send an email to contact@online-go.com and I'll add it to the list!
Thanks for translating online-go.com! You make it possible to play on OGS around the world!